Consultoría para la internacionalización
Traducir los contenidos no basta para adaptarlos a un público internacional. Cada idioma tiene sus reglas, cada mercado sus costumbres. Te ayudamos a estructurar y organizar tus contenidos para que estén listos para la localización, desde el principio.
Ya sea documentación técnica, contenidos web, materiales de marketing o apps, te ayudamos a elegir herramientas, definir flujos de trabajo y gestionar proveedores lingüísticos. También podemos sustituir temporalmente a perfiles internos para garantizar la continuidad de los proyectos.
Nos gusta poner las cosas en orden
¿Tienes miles de archivos en distintos formatos, traductores en tres zonas horarias y compañeros que utilizan terminologías contradictorias? No pasa nada, es nuestro hábitat natural.
Podemos ayudarte a crear un flujo estable y reproducible: selección de herramientas, gestión de proyectos, control de calidad, gestión de memorias de traducción y glosarios terminológicos.
Nos gusta apagar fuegos, pero aún más evitarlos.
Language Engineering
Servicios lingüístico-técnicos
Glosarios
Ordenamos tu terminología creando glosarios y bases de datos terminológicas en múltiples idiomas.
Extracción terminológica
Extracción de términos de corpus monolingües o bilingües
Digitalización de diccionarios o glosarios
Transformamos tus diccionarios de papel a formato digital. Descubre cómo lo hacemos
Memorias de traducción
Creamos bases de datos de traducción (memorias de traducción) y nos ocupamos de su mantenimiento, incluso a partir de textos paralelos (alineación).
Conversión de archivos
Convertimos entre diferentes formatos de archivo, por ejemplo, de PDF a Word y viceversa.
Posedición
Corregimos textos producidos por sistemas de traducción automática.
Reconocimiento óptico de caracteres (OCR)
Digitalizamos documentos a través de un OCR avanzado con revisión humana.
Especificaciones para el desarrollo de software
Nos encargamos de escribir pautas para desarrolladores o documentos SRS.
Pruebas beta
Podemos probar programas y software en diferentes idiomas.
Etiquetado
Realizamos revisiones de corpus etiquetados automáticamente o los etiquetamos desde cero.
¿Navegas en alta mar? 🚢
¿Buscas una forma de simplificar la gestión de proyectos de traducción en tu agencia o empresa?
Sabemos lo complicado que puede resultar elegir el software de gestión de proyectos adecuado y coordinar todos los procesos de traducción.
Nuestro equipo de expertos está preparado para acompañarte en la selección del mejor software de gestión y en el diseño de un flujo de trabajo personalizado para tu empresa. Utilizamos herramientas avanzadas de orquestación y automatización de procesos para que tu flujo de trabajo de traducción sea más sencillo y eficaz para ti y para tu equipo.
Por compleja que pueda parecer la situación, estamos aquí para ayudarle a simplificarla. Gracias a nuestro asesoramiento especializado, podrás superar los obstáculos y alcanzar nuevos niveles de eficiencia.
Contacta con nosotros hoy mismo y descubre cómo hacer que la gestión de tus proyectos de traducción sea más eficaz y productiva.
Consultoría para la internacionalización: lee nuestros casos de éxito
Clientes que confían en nuestros servicios
Lo que dicen nuestros clientes
Mercedes Sanchez
Osteópata y Fisioterapeuta
He tenido una experiencia increíble con Marco y estoy muy agradecida por ello. Durante seis meses, Marco ha sido mi mentor en el lanzamiento de un… proyecto de negocio en el campo de la salud, que implicaba la creación de un curso y su venta online. El proceso es complejo y abarca muchos aspectos, desde el marketing digital y sus herramientas hasta temas de diseño y finanzas. En cada una de estas áreas, Marco me ha acompañado paso a paso, ofreciéndome diferentes opciones para decidir cuál era la mejor en función de mi idea de negocio. Sus conocimientos me han impresionado por su amplitud, además de lo práctico y accesible que hace el aprendizaje. Gracias a la mentoría he podido hacer una exploración de mercado y ver cómo se vendía un primer curso para luego decidir las estrategias a seguir de cara al proyecto principal. Recomiendo encarecidamente a Marco como mentor y consultor para quienes deseen llevar sus proyectos al siguiente nivel.
Catering La Lloca Cocina
En nuestra empresa de catering, La Lloca, nos han hecho una adaptación perfecta de nuestra web. Comunicación fluida y con aportes muy profesionales… para simplificar nuestro día a día.
Gianni Davico
Una empresa excelente para gestionar proyectos de traducción: personas colaborativas, muy competentes desde el punto de vista informático y rápidas… en sus respuestas.
Pier Paolo Faresin
Hippocampo
Gracias a la solución automatizada diseñada por Qabiria, hemos transformado y optimizado la gestión de las reservas y la facturación. Ahora… podemos dedicarnos a lo que más nos importa: el cuidado de nuestros pacientes.
Juana Román
Fundadora, Andoliando
¡Qabiria entendió inmediatamente lo que necesitábamos desde el principio!
Marina Carrión
Consultora de marketing
Con Qabiria tengo la tranquilidad de contar con un responsable asignado que garantiza consistencia, calidad y entrega puntual.
Emma González
Coordinadora de contenidos, Heura Foods
La atención al detalle y la capacidad de respuesta de Qabiria han sido extremadamente importantes para nosotros.
Anonymous
Cortesía, profesionalidad, disponibilidad. Esta es la segunda vez que utilizo Qabiria para la traducción de un sitio web y no será la última. Su… excelente atención al cliente los convierte en un socio perfecto.
Pablo Brigidano Sánchez
Responsable del departamento de diseño, Glassinox
El servicio fue sobresaliente: no tuvimos que editar nada después. ¡Todo fue perfecto!
Alessandro Folador
Carryover PR & Communication
Hemos encontrado nuestro hogar en Qabiria: nos brindan la experiencia en profundidad y la atención al detalle que llevábamos tiempo buscando.
Cristina de las Montañas
¡Gran calidad y grandes profesionales!
Carmen de León Corujo
Buena calidad y puntualidad.
José Manuel
Todo perfecto, la comunicación, cómo captaron lo que necesitaba y, evidentemente, el resultado final. Tiene cliente asegurado.
Rocío Márquez Garrido
Directora académica, ISTRAD
Estamos encantados con Qabiria y esperamos que la colaboración continúe tan bien como hasta ahora.
Andrea Giorgetti
Coordinador, YachtProHub
Qabiria nos ayudó y orientó no solo durante la construcción de nuestro sitio web, sino también durante las primeras etapas de nuestra actividad.
Shaï Ktorza
Excelente calidad de servicio. Rápidos y eficientes.
Davide Strangis
Director ejecutivo programas UE, CPMR
Qabiria es un socio comercial perfecto: puntual, preciso y rápido en todo lo que hace. Cuentan con un equipo muy fiable y profesional, y es un placer… trabajar con ellos. Sus traducciones son de las mejores que he encontrado en el mercado.
Amaia
Traducción de unas jornadas científicas de español a inglés perfectas.
Davide Raggi
Consultor de marketing
Con la ayuda de los especialistas de Qabiria, conseguimos adaptar los vídeos promocionales de uno de nuestros principales clientes para el público… italiano, gracias a un servicio de subtitulado impecable tanto en calidad como en plazos.
Jarmo Honkala
Llevamos varios años utilizando los servicios de Qabiria y estamos muy contentos con ellos. Han demostrado ser altamente cualificados y siempre… minuciosos. Eso, junto con sus excelentes habilidades de comunicación y su cercanía, los convierte en uno de nuestros principales proveedores de transcripción y subtitulación.
Maria Chiara Mignani
Marketing Specialist
A veces no es fácil elegir un socio de traducción porque muchos proveedores requieren una gestión compleja del proceso. En Qabiria, sin embargo,… fueron muy ágiles y atentos a satisfacer nuestras necesidades. La comunicación sencilla, rápida y transparente fue la verdadera clave del éxito del proyecto.
Meritxell Turó Silanes
Comunicación y Prensa, Plyzer Intelligence
Elegimos Qabiria por su profesionalidad, rapidez y experiencia técnica, pero sobre todo porque nos ayudan a decir exactamente lo que tenemos que… decir a nuestro público. Entienden nuestras preocupaciones como empresa.
Tania Grigolo
En el equipo de Qabiria encontré un interlocutor atento y competente tanto a nivel técnico como lingüístico, que siempre se mostró dispuesto a… ayudarnos incluso cuando los plazos eran muy ajustados.
¿Te ayudamos?
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o programa una llamada. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Programa una llamada