Conversión de papel a digital del Diccionario de Combinaciones Léxicas
Qabiria redactó las especificaciones de software para Francesco Urzì y supervisó el proyecto de conversión de su Diccionario de Combinaciones Léxicas de un volumen impreso a una aplicación web.
El asesoramiento de Marco fue crucial para el éxito de la conversión del diccionario de papel a aplicación web, especialmente en la fase de definición de las especificaciones. En él encontré a un interlocutor competente, siempre dispuesto a encontrar la mejor forma de mediar entre las necesidades «editoriales» y las limitaciones técnicas.
3
equipos en 3 países
6700
lemas
110
mil combinaciones de palabras
Acerca de Dizionario delle Combinazioni Lessicali
El Dizionario delle Combinazioni Lessicali fue el primer diccionario de colocaciones, es decir, de asociaciones privilegiadas de palabras, de la lengua italiana. Es una herramienta indispensable para todos aquellos que quieren escribir correctamente y con propiedad el idioma. Presenta 6.700 lemas y más de 110.000 combinaciones tomadas del italiano realmente utilizado.
El caso de estudio en breve
| https://combinazioni-lessicali.com/ | |
| Sector | Informática y software |
| Servicios | Asesoramiento |
| Idiomas | Italiano |
El desafío
Tras el éxito de la primera edición en papel de su Dizionario delle Combinazioni Lessicali (un diccionario de colocaciones italianas), publicada en 2009, el autor, Francesco Urzì, quiso poner en marcha una versión digital de la obra, en forma de aplicación web. Por eso pidió a Qabiria que le ayudara a redactar el pliego de condiciones, gestionar el proyecto y tratar con los promotores.
La solución
Tras una primera fase de análisis del trabajo y de las necesidades del cliente, el equipo de Qabiria elaboró las especificaciones técnicas de la aplicación e identificó el marco adecuado para desarrollar el proyecto. Se optó por una solución de código abierto llamada TemaTres.
A continuación ayudamos a los promotores y coordinamos las comunicaciones, y el proyecto se completó a distancia entre tres países: Argentina, Italia y España.
El resultado
El diccionario se integró en la página web del cliente, en WordPress, y se lanzó a mediados de 2014, con un conjunto de funcionalidades y un aspecto gráfico a la altura de los mejores productos lexicográficos de tipo similar disponibles en el mercado.
Leer también
Servicios ofrecidos en Dizionario delle Combinazioni Lessicali
Traducciones al inglés
Hemos traducido los textos de marketing de Dizionario delle Combinazioni Lessicali al inglés.
Descubre nuestros servicios de traducción al inglés
Traducciones al español
Hemos traducido los textos de marketing de Dizionario delle Combinazioni Lessicali al español.
Descubre nuestros servicios de traducción al español
Localización web
Ayudamos a Dizionario delle Combinazioni Lessicali a internacionalizar su tienda online.
Descubre nuestro servicio de localización web¡Obtén los mismos resultados que Dizionario delle Combinazioni Lessicali!
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o mediante el formulario de contacto. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Contacta con nosotros