Home Clienti Dizionario delle Combinazioni Lessicali

Conversione da cartaceo a digitale del Dizionario delle Combinazioni Lessicali

Qabiria ha scritto per Francesco Urzì le specifiche software e seguito il progetto della conversione del suo Dizionario delle Combinazioni Lessicali da volume cartaceo ad applicazione web.

Copertina del Dizionario delle Combinazioni Lessicali

La consulenza di Marco è stata determinante per il buon esito della conversione del dizionario cartaceo in applicazione web, soprattutto nella fase di definizione delle specifiche. In lui ho trovato un interlocutore competente, sempre disposto a trovare la migliore mediazione fra le esigenze “editoriali” e i vincoli tecnici.

Francesco Urzì Autore

3

team in 3 paesi

6700

lemmi

110

mila combinazioni di parole

Informazioni su Dizionario delle Combinazioni Lessicali

Il Dizionario delle Combinazioni Lessicali è stato il primo dizionario di collocazioni, ovvero di associazioni privilegiate di parole, per la lingua italiana. È uno strumento indispensabile per tutti coloro che vogliono scrivere correttamente e con proprietà di linguaggio. Presenta 6.700 lemmi e oltre 110.000 combinazioni tratte dall’italiano realmente utilizzato.

Il case study in sintesi

	http://combinazioni-lessicali.com/
Settore	IT e software
Servizi	Consulenza
Lingue	Italiano

La sfida

Dopo il successo della prima edizione cartacea del Dizionario delle Combinazioni Lessicali pubblicata nel 2009, l'autore, Francesco Urzì, voleva allestire una versione digitale dell’opera, sotto forma di applicazione web. Ha chiesto dunque a Qabiria di assisterlo nella stesura delle specifiche, nella gestione del progetto e nei rapporti con gli sviluppatori.

La soluzione

Dopo una prima fase di analisi dell’opera e delle esigenze del cliente, il team di Qabiria ha redatto le specifiche tecniche dell’applicazione e individuato il framework appropriato per lo sviluppo del progetto. È stata scelta una soluzione open source chiamata TemaTres.

Successivamente abbiamo assistito gli sviluppatori e coordinato le comunicazioni e il progetto, che è stato portato a termine in remoto fra tre paesi: Argentina, Italia e Spagna.

Il risultato

Il dizionario è stato integrato all’interno del sito del cliente, in WordPress, e lanciato a metà del 2014, con una serie di funzionalità e un aspetto grafico all’altezza dei migliori prodotti lessicografici di tipo analogo disponibili sul mercato.