Formación para el equipo interno de traducción de Marsilli
Marsilli recurrió a Qabiria para organizar cursos de formación presenciales para su equipo de traductores, centrados en la traducción asistida por ordenador, la gestión de proyectos y la investigación en línea.
Gracias a la ayuda de Qabiria hemos podido poner al día a nuestro personal en algunos aspectos esenciales de nuestro negocio. Aunque los temas tratados fueran bastante técnicos, y por lo tanto potencialmente aburridos, la formación fue ágil y estimulante.
4
jornadas de formación
3
cursos
10
participantes
Acerca de Marsilli
Marsilli es una empresa italiana líder mundial en la producción de sistemas de bobinado y montaje de bobinas y motores. Los sistemas diseñados y ensamblados por Marsilli se venden en más de 50 países, gracias a 10 oficinas situadas estratégicamente en Italia, Alemania, EE.UU., México, Brasil, India y China.
El caso de estudio en breve
| https://marsilli.com/ | |
| Sector | Ingeniería |
| Servicios | Formación |
El desafío
La proyección internacional de Marsilli está respaldada por un equipo interno de más de 10 traductores e intérpretes que operan desde la sede central en la provincia de Cremona, con habilidades, experiencia y características heterogéneas.
Marsilli recurrió a Qabiria para homogeneizar el nivel de conocimientos de los empleados en gestión de proyectos de traducción y tecnología de la traducción.
La solución
Conjuntamente, se decidió intervenir con formación presencial específica centrada en tres temas:
- revisar las características y peculiaridades de los procesos de traducción y sus programas de gestión (los llamados TMS, Translation Management System);
- obtener una visión general del funcionamiento de las herramientas TAO;
- profundizar en el conocimiento de las metodologías y herramientas de investigación en línea, una actividad que sustenta las tareas típicas de un departamento de traducción.
El resultado
Tras dos días de formación en las oficinas de Marsilli, el equipo de lingüistas estudió en profundidad los aspectos más importantes de los proyectos de traducción y pudo ponerlas en práctica con ejemplos y estrategias de búsqueda online, encontrando numerosas ideas aplicables a su trabajo diario para mejorar la productividad.
Leer también
¡Obtén los mismos resultados que Marsilli!
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o mediante el formulario de contacto. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Contacta con nosotros