Home Clienti Marsilli

Formazione per il team di traduttori interni di Marsilli

Marsilli si è rivolta a Qabiria per organizzare corsi di formazione in presenza per il proprio team di traduttori, incentrati sulla traduzione assistita, il project management e la ricerca online.

Grazie all’aiuto di Qabiria siamo riusciti ad aggiornare il nostro personale su alcuni aspetti essenziali della nostra attività. Nonostante gli argomenti trattati fossero piuttosto tecnici, e quindi potenzialmente noiosi, la formazione è stata agile e stimolante.

Maria Grazia Mangione Head of PM Asst. and Sales Support

4

giornate di formazione

3

corsi

10

partecipanti

Informazioni su Marsilli

Marsilli è un’azienda italiana leader mondiale nella produzione di sistemi di avvolgimento e assemblaggio per bobine e motori. Gli impianti progettati e assemblati da Marsilli vengono venduti in oltre 50 paesi, grazie ai 10 uffici strategicamente ubicati in Italia, Germania, Stati Uniti, Messico, Brasile, India e Cina.

Il case study in sintesi

	https://marsilli.com/
Settore	Ingegneria
Servizi	Formazione

La sfida

La proiezione internazionale di Marsilli è supportata da un team interno di oltre 10 traduttori e interpreti che opera dalla sede centrale in provincia di Cremona, con competenze, esperienze e caratteristiche eterogenee.

Marsilli si è rivolta a Qabiria allo scopo di uniformare il livello di conoscenze dei dipendenti in quanto a gestione dei progetti di traduzione e tecnologia applicata alla traduzione.

La soluzione

Insieme, si è deciso di intervenire con una formazione in presenza mirata e incentrata su tre argomenti:

ripassare le caratteristiche e peculiarità dei processi di traduzione e i relativi programmi di gestione (i cosiddetti TMS, Translation Management System);
ottenere una panoramica sul funzionamento dei programmi di traduzione assistita (CAT tool);
approfondire la conoscenza delle metodologie e degli strumenti di ricerca online, un’attività alla base delle mansioni tipiche di un reparto traduzioni.

Il risultato

Dopo due giornate di formazione presso gli uffici di Marsilli, il team di linguisti ha approfondito gli aspetti più importanti dei progetti di traduzione e ha potuto confrontarsi con esempi e strategie di ricerca online, trovando numerosi spunti applicabili al lavoro quotidiano per migliorare la produttività.