Home Translation Software localisation

Software localisation

Localizing a computer programme is much more than translating. We help you do that, in English and 15 other languages to spread your software to all the major markets. Thanks to our Q-System, your message is more effective, precise, and to the point.

Localisation, this unknown concept...

Many people don’t know the concept of localisation, and that’s a shame. Localisation, compared to translation, is what the bicycle represents for those who want to move fast.

It’s not about walking faster, it’s about doing things better and differently using the right tools.

Adapt the software to new markets in terms of languages of the texts, technical features and cultural particularities.

The most important thing is that everything happens at the same time, the technical part and the linguistic part, the development and the adaptation.

A mix of technical, linguistic and developing knowledge that gives you a perfectly functional software suitable for the new market.

Choose a qualified and competent partner who knows internationalisation inside out.

Did you know about the Roman colonies in India? 🛕

Recent findings seem to show that the Roman Empire established one or two colonies in India to be able to more easily export its products to the subcontinent.

If it sounds like you should do the same, know that today there are more convenient methods.

If you sell or have to use a web product in a country that’s not your own, it doesn’t take a two-month naval odyssey, but there’s one critical step you can’t avoid.

Localisation.

It’s only one step, but you can’t afford to get it wrong or your software won’t be usable by the international users you want to reach.

We are familiar with the software development process, since in addition to having translated dozens of them, we have also participated in the development of various software ourselves.

Shall we help you launch your multilingual software in international markets?

The services of software localisation are complemented by:

International SEO

We optimise your text so that your pages appear at the top of search results.

Editing and proofreading

If you suspect your site’s language quality isn’t up to par with your brand, we can step in!

Transcription

We turn audio or video into formatted text, e.g. from a podcast into a blog post.

Focus on results

To find the right answer, you have to ask the right question. We focus on your tangible goal and map out the most direct path to achieve it.

Transparency

We only offer what we do best. We avoid creating false expectations. With us, you will always have the utmost honesty, accountability and frankness.

Agility

We maintain a lean, agile structure in line with the management methodologies with which you’re already familiar.

Proximity

We’re by your side. Speaking your language. Working with you. Listening patiently.

Right the first time

We foster a culture of doing the things right the first time, because we know there’s usually no time to fix them later.

Resoluteness

We go straight to the point. We put all our skills to work for your goal. You don’t waste time with us.

Lifelong Learning

Technology advances rapidly. We invest in continuous, in-depth training for ourselves and our employees, so that we know how to use the best resource to fit each situation.

Creativity

Some problems can only be solved with creativity and boldness. We’ve got plenty to spare.

You’re in good company

What our clients say

Mercedes Sanchez Osteopath and Physiotherapist

My experience with Marco has been incredible, and I am very grateful for it. For six months, Marco mentored me through the launch of a health sector… business project, which involved creating an online course and selling it. The process is complex and covers many aspects, from digital marketing tools to design and finance. In each of these areas, Marco guided me step by step, offering different options to help me decide which was best for my business idea. His breadth of knowledge has impressed me, as has the way he makes learning practical and accessible. Thanks to the mentoring, I was able to conduct market research, test a first course, and then decide on the strategies for the main project. I highly recommend Marco as a mentor and consultant to anyone wishing to take their projects to the next level.

Catering La Lloca Cocina

For our catering company, La Lloca, Qabiria carried out a perfect adaptation of our website. Smooth communication and very professional input to… simplify our day-to-day operations.

Gianni Davico

An excellent company for managing translation projects: collaborative people, highly competent from a technical standpoint, and quick to respond.

Pier Paolo Faresin Hippocampo

Thanks to the automated solution designed by Qabiria, we have transformed and optimised the management of our bookings and billing. We can now focus… on what matters most to us: caring for our patients.

Juana Román Founder, Andoliando

Qabiria immediately grasped what we needed from the very beginning!

Marina Carrión Marketing Consultant

With Qabiria I have the peace of mind of having a key account assigned to me that guarantees consistency, quality and on-time delivery.

Emma González Content Coordinator, Heura Foods

The attention to detail and responsiveness shown by Qabiria have been extremely important to us.

Anonymous

Courtesy, professionalism, availability. This is the second time I have used Qabiria for the translation of a website and it will not be the last.… Their great customer care makes them a perfect partner.

Pablo Brigidano Sánchez Design Department Manager, Glassinox

The service was outstanding: we didn't have to edit anything afterward. Everything was perfect!

Alessandro Folador Carryover PR & Communication

We found a home in Qabiria: they provide us with the in-depth expertise and attention to detail we'd been after for a long time.

Cristina de las Montañas

Great quality and great professionals!

Carmen de León Corujo

Great quality and punctuality.

José Manuel

Everything was perfect: the communication, the way they understood what I needed, and of course the final result. You have a loyal customer.

Rocío Márquez Garrido Academic Director, ISTRAD

We are delighted with Qabiria and hope that the collaboration will continue as smoothly as it is now.

Andrea Giorgetti Coordinator, YachtProHub

Quabiria helped us and coached us not only during the construction of our web site but also during the first stages of our activity.

Shaï Ktorza

Excellent service quality. Fast and efficient.

Davide Strangis Executive Director EU Programmes, CPMR

Qabiria is the perfect business partner: punctual, precise and fast in everything they do. They have a very reliable and professional team, and it is… a pleasure to work with them. Their translations are among the best I have found on the market.

Amaia

A flawless translation of a scientific conference from Spanish into English.

Davide Raggi Marketing Consultant

With the help of Qabiria's specialists, we were able to make the promotional videos of one of our main clients suitable for an Italian audience,… thanks to a subtitling service impeccable both in terms of quality and timing.

Jarmo Honkala

We've been using Qabiria's services for several years now and we're extremely happy with them. They have proven to be highly skilled and always… thorough. That's what makes them one of our top transcription and captioning resources, together with their great communication skills and proximity.

Maria Chiara Mignani Marketing Specialist

Choosing a translation partner is not always easy, as many providers require complex management of the translation process. At Qabiria, however, the… team was very streamlined and willing to meet our needs. Simple, fast and transparent communication was the real key to the success of the project.

Meritxell Turó Silanes Communications & Press, Plyzer Intelligence

We chose Qabiria for their professionalism, speed and technical expertise, but above all because they help us say exactly what we need to say to our… audience. They truly understand our concerns as a company.

Tania Grigolo

In the Qabiria team I found an attentive and technically and linguistically competent partner, who always proved ready to help us even when deadlines… were very tight.

How can we help you?

Let us know what you need by sending an email to hola@qabiria.com or schedule an introductory call. We guarantee a response within 24 hours, but usually we’re much faster.

Schedule a call