El origen de Qabiria
El nombre «Qabiria» proviene del nombre femenino Cabiria, que apareció por primera vez en la película muda italiana de 1914 del mismo nombre, dirigida por Giovanni Pastrone. La película, además de ser una de las primeras superproducciones de la historia del cine, introduce de forma innovadora los movimientos de cámara con fines narrativos (el llamado travelling). El poeta Gabriele D’Annunzio participó en la película escribiendo las acotaciones y fue él quien, al parecer, inventó los nombres de «Cabiria», una sacerdotisa de la época del Imperio Romano, y de «Maciste», el forzudo héroe.
El nombre de Cabiria fue retomado en 1957 por Federico Fellini para su película Las noches de Cabiria, protagonizada por Giulietta Masina. La película fue premiada con el Óscar a la mejor película extranjera.
Elegimos este nombre para vincularnos a una época dorada de éxitos italianos, con un toque de nostalgia y cierta ironía sobre uno mismo. No hay que olvidar que el trabajo del traductor se suele denominar «la segunda profesión más antigua del mundo». Llamarse a uno mismo Qabiria establece una cierta continuidad con la primera y (algo) velada declaración de intenciones: somos mercenarios profesionales.
Y el coche, ¿qué tiene que ver?
La parte gráfica de la marca consiste en un coche, concretamente un Fiat 500, que entra (o sale hacia atrás, dependiendo del punto de vista) en un garaje. El coche también tiene una llave que indica que en realidad se trata de un juguete.
¿Cuáles son las razones que nos llevaron a elegir esta imagen?
- Los modelos Fiat 500 y Seat 600 son muy similares si se miran desde atrás. Encuadrar el coche de esta manera consigue que sea fácilmente identificable para italianos y españoles, los dos grupos objetivo de Qabiria cuando iniciamos la actividad.
- Ambos modelos tienen características que también se pueden aplicar a Qabiria como empresa:
- una fuerte connotación nacional (el 500 fue el coche del boom económico en Italia, así como el 600 en España)
- fiabilidad (a pesar de que fuera muy compacto, el motor del Fiat 500, refrigerado por aire y con una mecánica simplificada, tenía una excelente resistencia)
- fácil de conseguir (era el coche asequible para todos)
- un aspecto «simpático», cercano, y un diseño —para la época— realmente innovador (especialmente en el caso del 500 de Dante Giacosa).
- El añadir la llave típica de los juguetes antiguos tiene por objeto restar importancia a la excesiva seriedad que suele caracterizar al sector de los servicios lingüísticos (con toda seguridad, un vestigio de sus orígenes filológico-literarios) y expresar la importancia de trabajar divirtiéndose.
Básicamente, en la marca Qabiria buscamos una síntesis de los conceptos que queríamos transmitir al principio del proyecto:
- ironía
- creatividad
- fiabilidad
- tecnología
- cultura
A lo largo de los años el panorama, especialmente en el mercado, ha cambiado ligeramente, pero nos sentimos muy unidos a la marca y la hemos mantenido hasta el día de hoy.
