Silvia Durisotti

Traductora técnica, localizadora, submarinista

Graduada en Traducción en la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Traductores e Intérpretes de Trieste, en Italia, Silvia traduce del inglés y del alemán al italiano. Después de graduarse ha trabajado en diversas empresas traduciendo documentación técnica y comercial. En 2018 se matricula en el Máster de Traducción de Software y Productos Multimedia de la ISTRAD de Sevilla. Durante más de un año divide su tiempo entre trabajar en una empresa, estudiar y traducir. En 2020 deja su puesto a tiempo indefinido en la empresa en la que trabajaba para convertirse en traductora freelance a tiempo completo. Sea como fuere, está acostumbrada a arriesgarse: está certificada como buceadora de segundo grado, es decir, puede alcanzar una profundidad de hasta 40 metros. Cuando no está buceando en las aguas de Croacia, lee artículos sobre escritura técnica, lenguaje controlado y simplificación del lenguaje.