7 herramientas para escribir mejor en inglés

Escribir en inglés no es un juego de niños. A menudo, una tarea sencilla, como escribir un correo electrónico, un CV o un post en social-media, se convierte en una tarea titánica si no se está seguro de dominar bien la lengua extranjera.

Sin embargo, existen diversas herramientas de corrección(/traduccion/edicion-correccion)** que pueden echarte una mano, gracias a las cuales podrás olvidarte de descuidos y errores, y evitar las feas cifras de las que realmente te gustaría prescindir. Solo tienes que elegir el software que más te convenga

1. Grammarly

Grammarly es una aplicación que reconoce y corrige errores ortográficos, gramaticales, de puntuación y de estilo, adaptándose a cualquier tipo de texto en inglés. Se trata de una herramienta muy versátil, que ofrece distintos niveles de servicio y, por tanto, adaptable a cualquier tipo de usuario, desde estudiantes que aprenden el idioma hasta empresas. Para estos últimos y para los trabajadores en equipo en general, Grammarly ofrece algunas soluciones muy interesantes: puede crear una guía de estilo y activar las sugerencias para mantener un [tono de voz corporativo] (/recursos/blog/que-es-tono-de-voz-y-porque-es-importante) uniforme. Curiosa es la función de inserción de fragmentos, es decir, atajos para escribir más rápido las frases más frecuentes y ahorrar así tiempo. Obviamente, se requiere una suscripción Business para utilizar estos recursos.

Su versión más popular es la extensión para navegador, mientras que la versión completa para ordenadores de sobremesa (tanto Windows como Mac) muestra sugerencias directamente en el texto mientras escribes, independientemente de la aplicación, documento o página web. También hay disponibles aplicaciones gratuitas para iOS y Android y complementos para Google Docs, Microsoft Word y Outlook.

Precio

Puedes optar por aprovechar la versión gratuita, muy básica, o suscribirte.

• Plan Gratuito: incluye sugerencias básicas (gramática, ortografía, puntuación, concisión), mientras que en lo que se refiere al registro, se limita a describir «cómo suena» al lector sin aportar ninguna sugerencia real.
• **Plan Premium: de 12, 20 y 30 dólares al mes. Las funciones empiezan a ser más interesantes: ofrece reescritura de frases, sugerencias de sinónimos más elaborados y sugerencias sobre el registro. Es interesante la función de generación e identificación de citas para evitar el plagio.
• Plan Business: el coste varía en función del número de usuarios (de 3 a 149) y de la forma de pago (mensual o anual). El mínimo es de 25 dólares fijos, a los que se añade una tasa por usuario (de 12,50 a 15 dólares).

Pro

• Fácil de instalar y utilizar
• La extensión en el navegador es muy cómoda de usar: un solo clic para aplicar las sugerencias
• Altamente personalizable en función de los objetivos de cada uno
• Permite aprender de sus errores

Contras

• Los usuarios se quejan del coste excesivo
• La versión gratuita tiene demasiada publicidad, que sólo puede eliminarse con la actualización de pago
• Funciona únicamente con conexión a Internet

Valoración final

Definitivamente recomendado para aquellos que quieren hacer sus textos más profesionales en inglés, independientemente del tipo de contenido. A pesar de las limitadas funciones gratuitas, sigue siendo una herramienta muy útil para utilizar a diario y evitar las faltas de ortografía y obtener información sobre cómo sonará el texto al lector final.

2. Antidote

Antidote es un software diseñado para corregir errores gramaticales y ortográficos en sus textos en inglés y francés. En comparación con Grammarly, ofrece diccionarios, guías lingüísticas y herramientas de aprendizaje. Se trata, pues, de una herramienta de naturaleza diferente, que se presta a una revisión más profunda de los textos.

Consta de tres aplicaciones:

• Antidote 11, para ordenadores de sobremesa (compatible con Windows y Mac). Se centra principalmente en la corrección de textos y el estilo: además del acceso al diccionario, ofrece sugerencias de sinónimos, explicaciones sobre el uso de reglas y excepciones, ejemplos de uso, conjugaciones y mucho más.
• Antidote Web, accesible desde cualquier navegador y que, por tanto, no requiere instalación. Permite utilizar una extensión para la corrección de textos en tiempo real.
• Antidote Mobile, compatible con dispositivos iOS, pero no requiere internet para funcionar. Más que un corrector, es un «repositorio» de información y recursos lingüísticos, culturales y gramaticales que puede consultarse en cualquier momento, es muy interactivo y fácil de navegar.

Para utilizar el servicio completo, se ofrece una suscripción a Antidote+, que incluye todas las versiones mencionadas.

Precio

Antidote ofrece dos suscripciones, una anual y otra única.

• Antidote+ Personal: 59€ al año, acceso para un usuario a todas las aplicaciones de Antidote.
• Antidote+ Family: 99€ al año, da acceso a 5 usuarios a todas las aplicaciones de Antidote.
• Antidote 11: 119€ por única vez, para un solo usuario pero con acceso únicamente al software de escritorio.

Pro

• Los errores se agrupan por clases y se pueden filtrar; todos se explican en detalle
• Para quienes necesiten el software para PC, el pago único es muy ventajoso
• Se agradece la excelente corrección en cuanto a sintaxis y puntuación, así como la función de reconocimiento de la lengua utilizada, que, de no existir, podría resultar confusa, y, por último, el funcionamiento fuera de línea.
• Compatible con decenas de programas, incluido Adobe Creative Suite.

Contras

• Las sugerencias no aparecen automáticamente como en Grammarly: hay que subrayar el texto para activarlos
• No es posible una suscripción mensual, lo que podría desanimar a quienes suelen optar por un pago aplazado.

Valoración final

Recomendado para cualquier profesional, especialmente editores y correctores, pero también para aquellos que tengan que tratar con documentos que contengan datos sensibles y prefieran trabajar sin conexión. Reunir numerosos recursos en una sola plataforma ofrece un ahorro de tiempo y esfuerzo considerables y el proceso de investigación y documentación es mucho menos estresante. Sin embargo, no te esperes un Grammarly: para aprovechar las funciones, tendrás necesariamente que escribir dentro del programa o aplicación web, o resaltar el texto, porque las sugerencias no aparecen automáticamente. Excelente relación calidad-precio.

3. Hemingway Editor

Hemingway es un editor que, a diferencia de Grammarly y Antidote, se centra en detectar la complejidad sintáctica y, por tanto, pretende simplificar al máximo las frases de tus textos en inglés, haciéndolos más claros, concisos y, en definitiva, más agradables de leer.

Es muy fácil de usar: basta con pegar o teclear el texto directamente en la página de inicio del sitio web oficial. Si prefieres trabajar sin conexión, puedes optar por descargar la aplicación, disponible gratuitamente en todos los dispositivos iOS, o instalar el programa en tu ordenador, ya sea Mac o Windows.

Precio

Puedes utilizarse gratuitamente en línea y no requiere suscripción. Basta con introducir el texto directamente en el sitio web. Por otro lado, el coste de la licencia para adquirir el software es de sólo 19 dólares.

Pro

• El modo de escritura y el de edición están separados y se puede pasar de uno a otro con un solo clic
• Puede exportar su texto directamente a WordPress o Medium
• Interfaz limpia y fácil de usar.

Contras

• No dispone de herramientas de corrección gramatical y ortográfica, debe complementarse con herramientas externas
• No tiene en cuenta el contexto del contenido
• Tiende a simplificar en exceso la sintaxis.

Valoración final

A menos que sea necesario trabajar sin conexión, la versión gratuita es más que suficiente tanto para estudiantes como para quienes crean contenidos escritos para trabajar. En general, es un buen programa, pero para ser perfecto, debería contar con funciones adicionales para corregir cualquier error gramatical, ortográfico o de puntuación.

4. Ginger Software

Ginger es una alternativa viable a Grammarly que, además de actuar como revisor gramatical y ortográfico y ofrecer sugerencias estilísticas, permite convertir texto en audio con la llamada función de texto a voz y traducirlo a más de 40 idiomas.

Se puede utilizar añadiendo la extensión al navegador, integrándola en Word o Outlook, o descargando el programa para Windows o Mac. También existe una aplicación móvil. Para utilizarlo en el navegador, basta con resaltar el texto y hacer clic en la extensión Ginger.

Precio

El plug-in y la aplicación móvil son gratuitos, pero dan acceso a funciones esenciales de control de calidad. Para acceder a funciones más avanzadas, incluida la traducción, existe también una versión Premium que tiene tres opciones de pago:

• 19,99 $ al mes
• 33$ cada tres meses
• 84 $ al año
• 120 $ por dos años

Pro

• Permite traducir el texto
• Puedes crear un glosario personal
• Descuento para estudiantes y profesores

Contras

• No detecta el plagio ni la prolijidad
• Impiega un po’ troppo tempo a correggere gli errori
• Algunos usuarios se quejan de errores de compatibilidad con Microsoft Office y otras aplicaciones

Valoración final

Recomendamos uno de los planes de pago, aunque se consideren más caros que las demás alternativas del mercado, porque la versión gratuita ofrece una funcionalidad mínima y sólo está disponible durante un tiempo limitado. En cualquier caso, es una herramienta excelente para quienes no tengan un buen conocimiento del inglés.

5. ProWritingAid

ProWritingAid es una aplicación muy similar a Grammarly, es decir, un corrector de gramática, ortografía y puntuación que también ofrece sugerencias de estilo y comentarios para escribir en inglés. De todos los programas de escritura, es probablemente el que puede presumir de más integraciones, ya que puede añadirse a prácticamente todas las aplicaciones de producción de Windows y Mac, así como a Google Docs.

Puede utilizarse directamente en el navegador, registrándose gratuitamente y copiando el texto, o cargando un documento directamente en el editor. Las sugerencias en tiempo real se refieren al estilo, la ortografía, la gramática y el uso de la pasiva. También hay una barra lateral en el lado derecho que contiene información general sobre el texto, y donde se puede seleccionar el tipo de texto (empresarial, educativo, creativo...) para obtener análisis y sugerencias más precisos y específicos.

Precio

El editor en línea es gratuito, mientras que la aplicación de escritorio y las integraciones de programas requieren suscripciones.

• Mensual: 20€
• Anual: 79€
• Una sola vez: 399€

Los estudiantes tienen derecho a un descuento del 20%.

Pro

• Las sugerencias léxicas y de estilo que ofrece son extraordinarias
• Integraciones para muchos programas y formatos, incluidos Scrivener, HTML y OpenDocument
• Sugerencias de estilo según el tipo de texto

Contras

• No disponible para teléfonos inteligentes y tabletas
• Diseño poco intuitivo

Valoración final

ProWritingAid es muy recomendable especialmente para quienes hacen de la escritura su profesión, aunque algo más difícil de usar debido a su diseño menos intuitivo.

6. LanguageTool

LanguageTool es un software de código abierto que sirve para corregir errores gramaticales, ortográficos, de puntuación y de estilo en sus textos, analizando el contexto para ofrecer sugerencias ad hoc. Lo que tiene además es que ofrece estos consejos en más de 20 idiomas, así que no sólo en inglés como las otras herramientas aquí descritas.

Podrás acceder al servicio de varias maneras:

• Como extensión para los navegadores más utilizados (Chrome, Edge, Firefox, Safari, Opera)
• Como plugin para Google Docs, Word, OpenOffice, LibreOffice
• Como add-on de Gmail, Thunderbird y Apple Mail (beta)
• En el escritorio, tanto en macOS como en Windows

Precio

• **Para principiantes: gratuito. Ofrece un control de calidad básico de la gramática, la puntuación y el estilo en textos de hasta 10.000 caracteres. Sólo ofrece 3 reformulaciones de frases al día.
• Para usuarios individuales: unos 16 euros al mes, unos 32 euros cada tres meses, unos 48 euros al año o unos 80 euros por dos años. Puede utilizarse para textos de más de 10.000 caracteres e incluye un complemento para Word, un complemento para Google Docs, la posibilidad de crear guías de estilo y la reformulación ilimitada de frases.
• Para un equipo: el precio varía en función del número de usuarios y comienza a partir de 91 euros al año para dos usuarios. Además de las funciones incluidas en las suscripciones inferiores, añade la posibilidad de crear guías de estilo y divisiones de equipo.

Para los que tengan capacidad, también existe la posibilidad de instalar ellos mismos el software (que es de código abierto) en su propio servidor (véase la página del proyecto en Github).

Pro

• Funciona en varios idiomas
• Proporciona un diccionario personalizable
• Identifica números y direcciones de correo electrónico erróneos.

Contras

• El diccionario no permite clasificar las palabras introducidas, por lo que a veces la autocorrección detecta estas palabras como errores
• Límite de caracteres en la versión gratuita

Valoración final

En general, ofrece una corrección gramatical básica en comparación con las demás aplicaciones vistas hasta ahora, pero da la posibilidad de acceder a la API para desarrolladores, lo que resulta especialmente útil para empresas de software y editoriales.

7. WhiteSmoke

También WhiteSmoke detecta errores gramaticales, ortográficos, de puntuación y de estilo, ofreciendo además un servicio de traducción y un diccionario con más de 50 idiomas.

Es compatible con todos los navegadores y, si lo deseas, puede instalar la versión de escritorio para Windows o Mac. Es compatible con Microsoft Word Outlook y Google Docs.

Precio

• Versión web: 60 $ al año, accesible desde todos los navegadores. Incluye revisión gramatical, control de plagio y traductor.
• Versión Premium: 80 $ al año, compatible con Windows, Gmail y el paquete MS Office. Además de las opciones web, también incluye corrección de pruebas e integración con todas las plataformas de escritura. La licencia es válida para un solo ordenador.
• Versión Business: 138$ al año, comparado con los otros planes tiene soporte telefónico y garantía.

Pro

• Ofrece 100 plantillas de cartas, CV y documentos diversos
• Económico

Contras

• Poco intuitivo
• No dispone de extensión web gratuita
• No se pueden importar documentos.

Valoración final

Mucho más barato que otros instrumentos ofrecidos en el mercado. Sin embargo, las plantillas ofrecidas, aunque son una buena funcionalidad adicional, no son indispensables para escribir.

Conclusiones

En conclusión, todas las herramientas enumeradas anteriormente tienen como objetivo mejorar en gran medida las habilidades de escritura](/redaccion-de-contenidos) en lengua inglesa y más allá, pero cada una de ellas tiene funcionalidades específicas: solo tienes que evaluarlos cuidadosamente para elegir el instrumento (o por qué no, incluso más de uno) que mejor se adapte a tus necesidades.