Home Translation Technical Translation

Technical translation for businesses

Data sheets, user manuals, assembly instructions, declarations of conformity, user guides, safety warnings. We have been translating them for more than 20 years, in dozens of different areas. Thanks to our Q-System, your message is more effective, precise, and to the point.

Worker struggling with complex machinery

The missing bolt 🔩

We know the difference between a flange and a gasket, between an inverter and a driver. And if we don’t, we make sure someone explains it to us. Because every word counts, especially when it serves to avoid mistakes, damage or accidents.

We use professional tools to maintain terminology consistency, reduce costs, and manage large volumes. And we know how to collaborate with technical teams, quality managers, and R&D departments—without driving them up the wall.

Because we know, it sounds simple. But if one word is ambiguous, the machinery will not start. Or worse, it will break down.

Translating technical texts means knowing both the source and target languages well, but also how the product works, who uses it, and why.

This is why we work with specialized translators, CAT tools, well-managed translation memories and tailored glossaries. We do not improvise. We document.

And your documentation, with us, works in all languages.

💣 We demine fields

Technical docs are usually rushed—written by engineers who have no time (or interest) in writing literature. The result? Broken sentences, mysterious abbreviations, hybrid languages.

We are used to it. And we know how to turn those texts into clear, readable, precise instructions. For the end user, but also for those who will have to retranslate or update the document tomorrow.

If your documentation is a minefield, we can make it a marked path.

The services of technical translation are complemented by:

Editing and proofreading

Do you suspect that the language quality of your texts is not up to par with your brand? We can step in!

Learn more about our editing services

Humanization of AI texts

Making texts written by AI natural is not easy. We do this every day. Shall we give you a hand?

Learn about AI humanization services

Transcription

We turn audio or video into formatted text, e.g. from a podcast into a blog post.

Learn more about our transcription services

Layout and DTP

Do you do your graphic design work with InDesign, Photoshop or PowerPoint? So do we! In whichever language.

Learn more about our DTP services

Subtitles

We add subtitles to your corporate videos, in the most common formats, to make them truly international.

Learn more about our subtitling services

Website Translation

Forget about copy-pasting! We choose the right tools for your multilingual site to minimise your efforts.

Learn more about our web translation services

Why Qabiria?

Focus on results

To find the right answer, you have to ask the right question. We focus on your concrete goal and map out the most direct path to achieve it.

Transparency

We only offer what we do best. We avoid creating false expectations. With us, you will always have the utmost honesty, accountability and frankness.

Agility

We maintain a lean, agile structure in line with the management methodologies with which you’re already familiar.

Proximity

We’re by your side. Speaking your language. Working with you. Listening patiently.

Right the first time

We foster a culture of doing the things right the first time, because we know there’s usually no time to fix them later.

Resoluteness

We go straight to the point. We put all our skills to work for your goal. You don’t waste time with us.

Lifelong Learning

Technology advances rapidly. We invest in continuous, in-depth training for ourselves and our employees, so that we know how to use the best resource to fit each situation.

Creativity

Some problems can only be solved with creativity and boldness. We’ve got plenty to spare.

What they say about us

Testimonials: internationalization projects

How can we help you?

Let us know what you need by sending an email to hola@qabiria.com or by filling in the contact form. We guarantee a response within 24 hours, but usually we’re much faster.