Home Traduzione Traduzioni di marketing

Traduzioni per il marketing internazionale

Ti aiutiamo a vendere all’estero. Grazie al Sistema Q, il tuo messaggio va dritto al punto. Non importa quanto lontano tu voglia diffonderlo.

Contattaci

Quanti contenuti devi tradurre per vendere all’estero?

Riflettici un attimo:

i nomi dei prodotti o servizi
la descrizione di quello che fai e che offri
i testi con cui lo promuovi, per non parlare de…
…le frasi pubblicitarie e persuasive

Può intimorire.

Senza contare che, ancora prima della traduzione, devi riflettere bene su cosa esportare e cosa no.

Le migliori compagnie del mondo adattano ai diversi mercati sapientemente non solo i messaggi, ma tutti i propri prodotti e servizi.

Il marketing internazionale è tanto complesso quanto, potenzialmente vantaggioso.

Ti aiutiamo a colpire nel segno con i contenuti migliori.

Contattaci

Sapresti elencare 20 bibite gassate? 🥤

Fortunatamente, in Italia non s’è mai vista (o quasi) una coca-cola alla ciliegia o alla cannella, perfettamente normali invece negli Stati Uniti e non solo.

Questo ci fa riflettere sull’importanza di non lasciarsi sfuggire neanche un dettaglio quando pensiamo di vendere all’estero.

C’è da rimettersi in questione e rivalutare la propria offerta da cima a fondo.

L’esperto del tuo business sei tu. Gli esperti dei contenuti in ambito internazionale siamo noi.

Non offrire coca-cola alla vaniglia se i tuoi clienti ne vogliono una allo zenzero, o perché no, semplicemente una classica.

Troviamo le parole giuste per vendere il tuo prodotto all’estero.

Traduzioni di marketing: leggi i nostri case study

Che cos’è l’email marketing

Montserrat Peñarroya

Agenzia di marketing per digital creator

“A volte non è facile scegliere un partner di traduzione perché molti fornitori richiedono una gestione complessa del processo di traduzione. A Qabiria sono stati invece molto snelli e disponibili a venirci incontro”

“All’inizio la mia preoccupazione principale era quella di evitare processi molto strutturati di richiesta progetto, di invio documenti e di gestione delle approvazioni. Vari fornitori che ho valutato imponevano questi processi complicati, magari anche richiedendo l’uso di piattaforme esterne. Qabiria ci è venuta incontro sulla forma da dare alla collaborazione (standard di qualità, modello di pricing) e ho apprezzato da subito la semplicità dei processi di traduzione.
La comunicazione semplice, veloce e trasparente è stata la vera chiave del successo del progetto. Durante i lavori, sono stati sempre aperti e ricettivi nei confronti dei nostri feedback. Molto apprezzata la proattività che è andata anche oltre al semplice compito di traduzione, come nel caso di segnalazioni di discrepanze/errori nell'originale, quando altri si sarebbero limitati a svolgere il compito assegnato senza metterci questo sforzo extra.
Infine, ho apprezzato l'estrema flessibilità nel decidere come gestire il processo di invio/consegna traduzioni. Abbiamo proposto noi un modello di gestione e il team di Qabiria si è adattato volentieri, senza quindi farci adeguare ad altre procedure.
Raccomanderei Qabiria perché ha la dimensione giusta per assicurare un trattamento ‘personale’ del cliente (o almeno, questa è la percezione) garantendo tutti i servizi che possono servire in casi come il mio.”

— Maria Chiara Mignani, Marketing Specialist

Clienti che hanno scelto i nostri servizi

Cosa dicono i nostri clienti

Mercedes Sanchez Osteopata e Fisioterapista

Ho avuto un'esperienza straordinaria con Marco e gliene sono molto grata. Per sei mesi, Marco è stato il mio mentore nel lancio di un progetto… imprenditoriale nel settore della salute, che prevedeva la creazione di un corso online e la sua commercializzazione. Il processo è complesso e comprende molti aspetti, dal marketing digitale al design e alla finanza. In ognuna di queste aree, Marco mi ha accompagnata passo dopo passo, offrendomi diverse opzioni per scegliere quella più adatta alla mia idea di business. La sua ampiezza di conoscenze mi ha impressionato, così come il modo in cui rende l'apprendimento pratico e accessibile. Grazie alla mentorship ho potuto esplorare il mercato, testare un primo corso e decidere le strategie per il progetto principale. Raccomando vivamente Marco come mentore e consulente a chiunque desideri portare i propri progetti al livello successivo.

Catering La Lloca Cocina

Per la nostra azienda di catering, La Lloca, Qabiria ha realizzato un adattamento perfetto del nostro sito web. Comunicazione fluida e contributi… molto professionali per semplificare la nostra operatività quotidiana.

Gianni Davico

Azienda ottima nel gestire progetti di traduzione: persone collaborative, assai competenti dal punto di vista informatico, veloci nelle risposte.

Pier Paolo Faresin Hippocampo

Grazie alla soluzione automatizzata progettata da Qabiria, abbiamo trasformato e ottimizzato la gestione delle prenotazioni e della fatturazione. Ora… possiamo dedicarci a quello che ci sta più a cuore: la cura dei nostri pazienti.

Juana Román Fondatrice, Andoliando

Qabiria ha capito immediatamente quello di cui avevamo bisogno fin dall'inizio!

Marina Carrión Consulente di marketing

Con Qabiria ho la tranquillità di avere un responsabile dedicato che garantisce coerenza, qualità e rispetto delle scadenze.

Emma González Coordinatrice dei contenuti, Heura Foods

L'attenzione ai dettagli e la reattività dimostrate da Qabiria sono state estremamente importanti per noi.

Anonymous

Cortesia, professionalità, disponibilità. È la seconda volta che utilizzo Qabiria per la traduzione di un sito web e non sarà l'ultima. La loro… attenzione al cliente li rende un partner perfetto.

Pablo Brigidano Sánchez Responsabile del reparto design, Glassinox

Il servizio è stato eccezionale: non abbiamo dovuto modificare nulla in seguito. Tutto era perfetto!

Alessandro Folador Carryover PR & Communication

In Qabiria abbiamo trovato casa: ci offrono la competenza approfondita e l'attenzione ai dettagli che cercavamo da tempo.

Cristina de las Montañas

Grande qualità e grandi professionisti!

Carmen de León Corujo

Ottima qualità e puntualità.

José Manuel

Tutto perfetto: la comunicazione, la capacità di cogliere le mie esigenze e, naturalmente, il risultato finale. Avete un cliente assicurato.

Rocío Márquez Garrido Direttrice accademica, ISTRAD

Siamo molto soddisfatti di Qabiria e speriamo che la collaborazione continui a procedere altrettanto bene.

Andrea Giorgetti Coordinatore, YachtProHub

Qabiria ci ha aiutato e guidato non solo durante la costruzione del nostro sito web, ma anche nelle prime fasi della nostra attività.

Shaï Ktorza

Qualità del servizio eccellente. Veloci ed efficienti.

Davide Strangis Direttore esecutivo programmi UE, CPMR

Qabiria è una perfetta controparte commerciale, puntuale, precisa e veloce in tutto ciò che fa. Hanno una squadra molto affidabile e professionale,… con cui è un piacere lavorare. Le loro traduzioni sono tra le migliori che ho trovato sul mercato.

Amaia

Una traduzione impeccabile di un convegno scientifico dallo spagnolo all'inglese.

Davide Raggi Consulente di marketing

Con il supporto degli specialisti di Qabiria siamo riusciti ad adattare i video promozionali di uno dei nostri principali clienti al pubblico… italiano, grazie a un servizio di sottotitolaggio impeccabile sia per qualità che per tempi.

Jarmo Honkala

Utilizziamo i servizi di Qabiria da diversi anni e ne siamo estremamente soddisfatti. Si sono dimostrati molto competenti e sempre accurati. Questo,… insieme alle loro eccellenti capacità comunicative e alla loro disponibilità, li rende uno dei nostri principali fornitori per trascrizione e sottotitolaggio.

Maria Chiara Mignani Marketing Specialist

A volte non è facile scegliere un partner di traduzione perché molti fornitori richiedono una gestione complessa del processo di traduzione. A… Qabiria sono stati invece molto snelli e disponibili a venirci incontro. La comunicazione semplice, veloce e trasparente è stata la vera chiave del successo del progetto.

Meritxell Turó Silanes Comunicazione e stampa, Plyzer Intelligence

Abbiamo scelto Qabiria per la sua professionalità, rapidità ed esperienza tecnica, ma soprattutto perché ci aiutano a dire esattamente quello che… dobbiamo dire al nostro pubblico. Capiscono davvero le nostre esigenze come azienda.

Tania Grigolo

Ho trovato nel team di Qabiria un interlocutore attento e competente a livello tecnico e linguistico, che si è dimostrato sempre pronto ad aiutarci… anche quando le scadenze erano molto pressanti.