Traducción de la página web de Andoliando

El desafío

Según su plan de marketing digital internacional, Andoliando debía mejorar su posicionamiento en línea en los mercados extranjeros antes de finales de año. Esto hizo necesario traducir la web de andoliando.com al inglés americano, teniendo en cuenta el tráfico ya generado en Estados Unidos.

El proyecto consistió en la traducción de casi toda la web con un total de unas 33.000 palabras, que se publicarán en 2 semanas.

La plataforma en la que se ha programado la página es WordPress.

La solución

Qabiria se puso en contacto de inmediato con el webmaster de Andoliando para definir el flujo de trabajo óptimo. La decisión recayó en WPML, uno de los plugins más utilizados para la internacionalización de páginas web desarrolladas en WordPress.

El webmaster extrajo el contenido que debía traducirse de la web, 273 archivos en formato XLIFF y los entregó al equipo de Qabiria.

Posteriormente, Qabiria seleccionó a un traductor con experiencia en el campo de la moda y, en particular, en el tejido de punto. La terminología de este arte contiene términos muy especializados, abreviaturas y acrónimos que pueden resultar crípticos para quienes no estén familiarizados con este campo.

Tras las fases de traducción y corrección, realizadas en OmegaT, el contenido en línea fue revisado por Juana y su equipo, profesionales expertos en la materia.

El resultado

El proyecto se completó y documentó a finales de año, de modo que Andoliando pudo acogerse a la financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional Xpande digit@l.

Con los contenidos traducidos al inglés, Andoliando ha reforzado su presencia internacional y mejorado su posicionamiento en Estados Unidos, ofreciendo a los potenciales clientes en inglés un acceso más cómodo a los numerosos materiales de la web.