Blog
«Bajo el capó», el blog de Qabiria dedicado a la traducción, la redacción publicitaria, la redacción comercial, la redacción eficaz y la internacionalización.
Los artículos publicados en este blog reflejan únicamente las opiniones personales de los autores, que pueden no coincidir con las de Qabiria.
Tecnología, Traducción web
20 Enero 2023Guía definitiva para traducir una tienda online creada con Shopify
Traducir una tienda online creada con Shopify parece una tarea sencilla, pero hay que abordar y resolver var...
Tecnología, Traducción web
07 Septiembre 2022Cómo traducir un comercio electrónico basado en Magento
Magento es una plataforma de comercio electrónico de código abierto, basada en PHP y MySQL y lanzada por prime...
Tecnología, Tips&Tricks
06 Julio 2022Traducir archivos XML sin esfuerzo
En el marco de nuestra colaboración como profesores de OmegaT con la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB),...
Tips&Tricks, Tecnología
18 Mayo 2022Cómo traducir diagramas creados con Diagrams.net
Este artículo ilustra el procedimiento para traducir el contenido textual de un diagrama creado con Diagram...
Tecnología, Traducción web
27 Abril 2022Cómo traducir un sitio web creado con Grav
Para crear web multilingües se pueden combinar tres herramientas gratuitas y de código abierto: un CMS, un sis...
Tecnología
15 Marzo 2022Cómo compartir un proyecto de OmegaT con Subversion
¿Necesita que su personal interno traduzca documentos? ¿Hay que repartir una traducción entre dos o más traduc...
Tecnología
07 Marzo 2022Mi primera experiencia no-code
Nuevo proyecto, nuevo flujo de trabajo Para el arranque de un nuevo proyecto de subtitulado, tuvimos que e...
Tecnología, Tips&Tricks
04 Agosto 2021Como traducir un curso de Moodle en 2002
Introducción Este artículo ilustra un posible procedimiento para traducir el contenido de un curso desarro...