Localización de software
Localizar un programa informático es mucho más que traducir. Te ayudamos a hacerlo, en inglés y en otros 15 idiomas, para difundir tu software en los principales mercados. Gracias a nuestro Sistema Q, tu mensaje va directo al grano.
La localización, esa desconocida…
Muchos no conocen la localización, y eso es una pena. La localización es, respecto a la traducción, lo que la bicicleta es para quien quiere moverse rápido.
No se trata de caminar más rápido, sino de hacer las cosas de manera diferente y mejor usando las herramientas adecuadas.
Consiste en adaptar el software al nuevo mercado en lo que a los idiomas de los textos se refiere, además de sus características técnicas y particularidades culturales.
Lo más importante es que todo suceda al mismo tiempo, la parte técnica y la parte lingüística, el desarrollo y la adaptación.
Una mezcla de conocimientos técnicos, lingüísticos y de desarrollo le proporciona un software perfectamente funcional y adecuado para el nuevo mercado.
Scegli un partner qualificato e competente che conosca a fondo l’internazionalizzazione.
¿Sabías que hubo colonias romanas en la India? 🛕
Descubrimientos recientes parecen demostrar que el Imperio Romano estableció una o dos colonias en la India para poder exportar más fácilmente sus productos al subcontinente.
Tal vez esta idea te inspire, pero hoy en día hay métodos más cómodos.
Si vendes o tienes que usar un producto web en un país que no es el tuyo, no hace falta vivir una odisea naval de dos meses, pero aun así hay un paso crítico que no puedes evitar.
La localización.
Es solo un paso, pero no puedes permitirte el lujo de equivocarte o tu software no será utilizable por los usuarios internacionales a los que quieres llegar.
Nosotros estamos familiarizados con el proceso de desarrollo de software, ya que además de haber traducido docenas de ellos, también hemos participado en el desarrollo de varios softwares nosotros mismos.
¿Te ayudamos a lanzar tu software multilingüe a los mercados internacionales?
Además de los servicios de localización de software, ofrecemos:
SEO internacional
Optimizamos tus textos para que tus páginas aparezcan en la parte superior de los resultados de búsqueda.
Leer más
Edición y corrección
Si sospechas que la calidad lingüística de tu página no está a la altura de tu marca, ¡podemos ayudarte!
Leer más
Transcripción
Convertimos audio o vídeo en texto formateado, por ejemplo, de podcast a entrada de blog.
Leer másPor qué Qabiria
Estás en buenas manos
Lo que dicen nuestros clientes
Mercedes Sanchez
Osteópata y Fisioterapeuta
He tenido una experiencia increíble con Marco y estoy muy agradecida por ello. Durante seis meses, Marco ha sido mi mentor en el lanzamiento de un… proyecto de negocio en el campo de la salud, que implicaba la creación de un curso y su venta online. El proceso es complejo y abarca muchos aspectos, desde el marketing digital y sus herramientas hasta temas de diseño y finanzas. En cada una de estas áreas, Marco me ha acompañado paso a paso, ofreciéndome diferentes opciones para decidir cuál era la mejor en función de mi idea de negocio. Sus conocimientos me han impresionado por su amplitud, además de lo práctico y accesible que hace el aprendizaje. Gracias a la mentoría he podido hacer una exploración de mercado y ver cómo se vendía un primer curso para luego decidir las estrategias a seguir de cara al proyecto principal. Recomiendo encarecidamente a Marco como mentor y consultor para quienes deseen llevar sus proyectos al siguiente nivel.
Catering La Lloca Cocina
En nuestra empresa de catering, La Lloca, nos han hecho una adaptación perfecta de nuestra web. Comunicación fluida y con aportes muy profesionales… para simplificar nuestro día a día.
Gianni Davico
Una empresa excelente para gestionar proyectos de traducción: personas colaborativas, muy competentes desde el punto de vista informático y rápidas… en sus respuestas.
Pier Paolo Faresin
Hippocampo
Gracias a la solución automatizada diseñada por Qabiria, hemos transformado y optimizado la gestión de las reservas y la facturación. Ahora… podemos dedicarnos a lo que más nos importa: el cuidado de nuestros pacientes.
Juana Román
Fundadora, Andoliando
¡Qabiria entendió inmediatamente lo que necesitábamos desde el principio!
Marina Carrión
Consultora de marketing
Con Qabiria tengo la tranquilidad de contar con un responsable asignado que garantiza consistencia, calidad y entrega puntual.
Emma González
Coordinadora de contenidos, Heura Foods
La atención al detalle y la capacidad de respuesta de Qabiria han sido extremadamente importantes para nosotros.
Anonymous
Cortesía, profesionalidad, disponibilidad. Esta es la segunda vez que utilizo Qabiria para la traducción de un sitio web y no será la última. Su… excelente atención al cliente los convierte en un socio perfecto.
Pablo Brigidano Sánchez
Responsable del departamento de diseño, Glassinox
El servicio fue sobresaliente: no tuvimos que editar nada después. ¡Todo fue perfecto!
Alessandro Folador
Carryover PR & Communication
Hemos encontrado nuestro hogar en Qabiria: nos brindan la experiencia en profundidad y la atención al detalle que llevábamos tiempo buscando.
Cristina de las Montañas
¡Gran calidad y grandes profesionales!
Carmen de León Corujo
Buena calidad y puntualidad.
José Manuel
Todo perfecto, la comunicación, cómo captaron lo que necesitaba y, evidentemente, el resultado final. Tiene cliente asegurado.
Rocío Márquez Garrido
Directora académica, ISTRAD
Estamos encantados con Qabiria y esperamos que la colaboración continúe tan bien como hasta ahora.
Andrea Giorgetti
Coordinador, YachtProHub
Qabiria nos ayudó y orientó no solo durante la construcción de nuestro sitio web, sino también durante las primeras etapas de nuestra actividad.
Shaï Ktorza
Excelente calidad de servicio. Rápidos y eficientes.
Davide Strangis
Director ejecutivo programas UE, CPMR
Qabiria es un socio comercial perfecto: puntual, preciso y rápido en todo lo que hace. Cuentan con un equipo muy fiable y profesional, y es un placer… trabajar con ellos. Sus traducciones son de las mejores que he encontrado en el mercado.
Amaia
Traducción de unas jornadas científicas de español a inglés perfectas.
Davide Raggi
Consultor de marketing
Con la ayuda de los especialistas de Qabiria, conseguimos adaptar los vídeos promocionales de uno de nuestros principales clientes para el público… italiano, gracias a un servicio de subtitulado impecable tanto en calidad como en plazos.
Jarmo Honkala
Llevamos varios años utilizando los servicios de Qabiria y estamos muy contentos con ellos. Han demostrado ser altamente cualificados y siempre… minuciosos. Eso, junto con sus excelentes habilidades de comunicación y su cercanía, los convierte en uno de nuestros principales proveedores de transcripción y subtitulación.
Maria Chiara Mignani
Marketing Specialist
A veces no es fácil elegir un socio de traducción porque muchos proveedores requieren una gestión compleja del proceso. En Qabiria, sin embargo,… fueron muy ágiles y atentos a satisfacer nuestras necesidades. La comunicación sencilla, rápida y transparente fue la verdadera clave del éxito del proyecto.
Meritxell Turó Silanes
Comunicación y Prensa, Plyzer Intelligence
Elegimos Qabiria por su profesionalidad, rapidez y experiencia técnica, pero sobre todo porque nos ayudan a decir exactamente lo que tenemos que… decir a nuestro público. Entienden nuestras preocupaciones como empresa.
Tania Grigolo
En el equipo de Qabiria encontré un interlocutor atento y competente tanto a nivel técnico como lingüístico, que siempre se mostró dispuesto a… ayudarnos incluso cuando los plazos eran muy ajustados.
¿Te ayudamos?
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o programa una llamada. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Programa una llamada