¡Desde el equipo de Qabiria nos complace anunciaros nuestra nueva incorporación! Carlota Alvarado Martín-Calero, una joven vallisoletana que encontró en Barcelona el lugar idóneo para dar los primeros pasos en su carrera como traductora profesional y project manager.
“El principal motivo por el que vine a Barcelona fueron los estudios. Me había informado sobre los distintos grados en Traducción e Interpretación y el que más me atrajo fue el de la Universidad Autónoma de Barcelona, así que vine a cursar mis estudios superiores. Me gradué en junio de 2015 y actualmente estoy haciendo el máster en Tradumática de la UAB. Lo cierto es que estaba deseando empezar a traducir de manera profesional, aunque aquí, en Qabiria, también estoy practicando otros aspectos de la traducción que no consisten en traducir propiamente, sino en gestionar proyectos, comunicarse con clientes y traductores, etc. Resulta muy interesante poder experimentar de primera mano cómo se organiza una empresa en el sector lingüístico y de traducción”.
Con la base de conocimientos adquiridos en sus años de estudio, en Qabiria consideramos que Carlota cumple con los requisitos que buscábamos en una becaria: conocimientos básicos en herramientas de traducción asistida por ordenador; capacidad para intermediar entre clientes y traductores; capacidad para redactar y comprender textos en más de una lengua y, sobre todo, motivación para aprender y trabajar.
Carlota ha participado durante muchos años en competiciones internacionales representando a la selección española absoluta de hockey línea y hockey hielo. Esta experiencia deportiva se ve reflejada en su capacidad para trabajar en equipo y en su responsabilidad de compromiso. También gracias a las oportunidades que este deporte le ha brindado para conocer mundo, se consolidó su vocación por los idiomas
¡Carlota, Qabiria te desea una grata colaboración con nosotros! ¡Bienvenida y que vaya bien el trabajo!
