Siamo lieti di annunciare l’ingaggio di una vera campionessa nella nostra squadra: Carlota Alvarado Martín-Calero, di Valladolid, che ha trovato in Barcellona il luogo adatto per muovere i primi passi della sua carriera come traduttrice professionista e project manager.
“Il principale motivo per cui mi trovo Barcellona è lo studio. Cercando informazioni sulle diverse facoltà di Traduzione e Interpretazione, mi sentii particolarmente attratta da quella della Universidad Autónoma di Barcellona, quindi venni a studiare qui. Mi sono laureata a luglio 2015 e attualmente sto frequentando il master in Tradumática della UAB. Effettivamente non vedevo l’ora di iniziare a tradurre a livello professionale. Oltre alla traduzione, qui in Qabiria sto affrontando anche altri aspetti del settore, come la gestione di progetti, la comunicazione con i clienti e i traduttori, ecc. È molto interessante poter sperimentare di prima mano il modo in cui è organizzata un’azienda del settore linguistico”.
Grazie alla base di conoscenze acquisite durante gli anni di studio, riteniamo che Carlota soddisfi pienamente i requisiti che chiediamo ai nostri tirocinanti: competenze di base degli strumenti di traduzione assistita; capacità di intermediazione fra clienti e traduttori; capacità di redigere e comprendere testi in più di una lingua e, soprattutto, motivazione ad apprendere e lavorare sodo.
Carlota ha partecipato per molti anni a competizioni nazionali e internazionali di hockey inline e hockey su ghiaccio, vestendo anche la maglia della nazionale spagnola, e ottenendo ottimi risultati. Questa esperienza sportiva si nota specialmente nella sua attitudine al lavoro di squadra e nel suo livello di responsabilità e impegno. Inoltre, grazie alle opportunità datele dallo sport, ha potuto viaggiare e consolidare la sua vocazione per le lingue.
Carlota, Qabiria ti augura di sfruttare al massimo questa collaborazione! Benvenuta e buon lavoro!
