Continuamos con el ciclo de entrevistas a nuestros colaboradores más habituales, a través de las cuales queremos mostrar la realidad de la profesión de traductor y de los otros perfiles que contribuyen a la frenética actividad de una agencia.
El destino de nuestra agencia depende directamente del rendimiento de sus empleados. Tenemos la gran suerte de contar con un excelente grupo de profesionales que nunca dejan de formarse y ponerse en juego para perfeccionar sus habilidades y ampliar sus conocimientos.
Camilla Pieretti fue una de nuestras primeras colaboradoras externas, cuando decidimos ocuparnos más de la gestión que de la producción. Primero estudió en la SSLMIT de Trieste y luego en la Agencia TuttoEuropa de Turín, donde consiguió un máster en Traducción literaria. Mientras tanto, le ha dado tiempo a vivir en Granada, Damasco, Rabat, Nueva York y Nueva Zelanda, perfeccionando así sus idiomas de estudio.
Además de localizar los principales sitios internacionales de comercio electrónico, ha traducido, entre otros: Le dodici vite de Alfred Hitchcock de Edward White, Il libro dei giochi de Michael Rosen, La forma di dire addio de Leonard Cohen y I ricchi de Joyce Carol Oates para Il Saggiatore, Led Zeppelin by Led Zeppelin para Rizzoli y varios otros volúmenes.
Empecemos por el principio: ¿cuánto tiempo llevas traduciendo?
«Oficialmente» desde 2013, pero la pasión comenzó cuando tenía 16-17 años.
Y cómo empezaste? ¿Desde cuándo colaboras con Qabiria?
Leí El Hobbit en inglés y pensé que a mi hermano podría gustarle, así que traduje 60 páginas del mismo (que nunca leyó), canciones en rima y todo. A nivel puramente profesional, sin embargo, tras una licenciatura en materia y alguna colaboración esporádica con editoriales y agencias de Trieste, en 2013 empecé a trabajar con regularidad gracias a Qabiria.
¿Qué aprecias de esta colaboración?
Me gusta mucho el enfoque didáctico y formativo que Marco y Sergio han tenido siempre hacia todos sus colaboradores, la posibilidad de confrontación y la capacidad de diálogo. He aprendido mucho a lo largo de estos años (y espero haber transmitido algo a los que vinieron después).
¿Y qué aspectos mejorarías?
Las tarifas... :P
¿Cuál es el proyecto más interesante en el que has participado?
En 2021, un gran estudio de arquitectura estadounidense me encargó la traducción de los textos y los subtítulos de vídeo del stand «Life Beyond Earth - Vida fuera de la Tierra» de la Bienal de Venecia, un proyecto de módulos habitables para usar en la Luna y que es realmente... ¡cósmico! Fue muy emocionante aprender más sobre el tema y verlo realizado en la exposición.
¿Puedes describirnos tu jornada laboral típica?
Empiezo bastante tarde (ya que soy un animal nocturno) y generalmente intento ocuparme de los textos técnicos por la mañana y de los literarios por la tarde, porque suelen ser más largos y requieren más concentración. Por lo demás, entre la gimnasia previa al esquí, la natación, los amigos, el esquí de montaña y diversas actividades, no puedo decir que tengo un día «típico»: ¡lo bueno de ser autónomo es también que si sale el sol puedo decidir salir a pasear cuando quiera!
¿Cuál es actualmente el mayor reto para un profesional de la traducción como tú?
Conseguir mantenerse competitivo en el mercado y encontrar siempre nuevas ideas, porque hay que seguir renovándose y ampliando horizontes.
«Me he encontrado más fuerte, decidida y capaz de reaccionar ante la adversidad de lo que hubiera imaginado y gracias a esto (y a mi terquedad) he vivido experiencias increíbles»
**Tu CV incluye traducciones de algunos libros de bastante éxito. ¿Qué diferencias o influencias recíprocas encuentras entre los dos enfoques?
Sí, a lo largo de los años he colaborado con varias editoriales, traduciendo principalmente (pero no sólo) obras de no ficción popular sobre los temas más diversos, desde la historia a la botánica, desde la música a la cinematografía. En comparación con la traducción técnica, la traducción literaria es muy diferente y, para mí, «liberadora», tanto en la forma como en el contenido, pero no podría imaginarme prescindir de una u otra, es más, a lo largo de los años ha sido interesante ver cómo se cruzan.
Como traductora técnica, a menudo trabajo en proyectos cortos, repartidos en el tiempo o divididos entre varias personas con las que no siempre hay forma de enfrentarse, así que es más difícil tener una idea homogénea del proyecto en su conjunto. En este sentido, es fundamental el uso de las herramientas TAO y de las memorias de traducción, que también ayudan con la terminología y las repeticiones en el texto. En cambio, enfrentarse a un libro significa «sumergirse» por completo en ese mundo durante cierto tiempo, hacer propia la voz del autor e intentar plasmarla lo mejor posible en el propio lenguaje, trabajando en él poco a poco. Sin embargo, trabajar en textos literarios me ayuda a tener una mente elástica, creativa y eficaz incluso para los textos técnicos, sobre todo en el ámbito del marketing, mientras que la buena formación técnica me ha ayudado a lidiar con las jergas sectoriales más difíciles que se encuentran en mis libros. He conseguido encontrar un «equilibrio adecuado» entre los dos mundos y no podría estar más satisfecha.
Además de traducir, ¿a qué dedicas tu tiempo?
Hasta antes de la pandemia habría respondido «viajando»: Siempre me han fascinado los países y las culturas distintas a la nuestra, hasta el punto de que decidí estudiar árabe para intentar aprender más sobre el tema. Gracias a mi trabajo, he podido vivir varios periodos más o menos prolongados en el extranjero, sumergiéndome en la vida del lugar: desde los tres meses pasados en Siria, Marruecos y luego en Nueva York, Australia y en Nueva Zelanda, son experiencias que me han enriquecido mucho y me han dado una visión más amplia del mundo que nos rodea.
Muchos traductores aman la montaña. Será una reacción al estilo de vida sedentario. ¿Tienes alguna anécdota memorable?
Cuando puedo quedarme un tiempo en un lugar, me gusta dedicarme a los deportes al aire libre y, en particular, al esquí de montaña, que a lo largo de los años me ha llevado a subir y bajar montañas de todos los Alpes y más allá: en 2012 también esquié el Monte Etna... ¡en erupción! Esquiar por una ladera nevada con vistas al mar es una maravilla en sí misma, pero ver la columna de humo que se eleva cada vez más frente a nuestros ojos, el vapor blanco de la nieve que se derrite, oír el rugido de las explosiones y el silbido furioso del choque de la nieve y la lava... ese día volvimos al valle casi estupefactos por la emoción. Tarde o temprano me gustaría explorar otras zonas sobre los esquís, como las Lofoten (Noruega), el Canadá o el Japón. Mientras tanto, me mantengo ocupada acompañando a los participantes en las salidas sociales y poniéndome al día con el curso de Nieve y Avalanchas de la Escuela Righini (CAI Milán).
Cuando deja de nevar, hago alpinismo, senderismo y navegación con amigos... pero también disfruto de unas tardes en el sofá con un buen libro.
¿Hay algún viaje que haya dejado más huella que otros?
Cada uno de los viajes que he realizado me ha aportado algo, desde la magia del desierto libio hasta mis primeras experiencias con la lengua árabe en Damasco, desde la exploración en solitario de cada rincón de Nueva York hasta los road trip en Australia, pasando por vados, incendios y animales extraños.
El año que pasé en Nueva Zelanda en 2019 fue realmente mágico, ya que me permitió llenarme los ojos de hermosos paisajes, entrar en contacto con una nueva cultura e idioma (el maorí), descubrir animales que ni siquiera sabía que existían y ponerme a prueba en muchos aspectos. Me descubrí más fuerte, determinada y capaz de reaccionar ante la adversidad de lo que hubiera imaginado, y gracias a ello (y a mi terquedad) viví experiencias increíbles. Uno por encima de todo: con una amiga -y una guía- descendimos a una cueva subterránea para hacer black water rafting y ver los glowworms, insectos bioluminiscentes que emiten una luz azul, por lo que es como estar bajo un cielo lleno de estrellas... ¡¡¡bajo tierra!!! A día de hoy sigue siendo una de las cosas más extraordinarias que he visto nunca.
Fotografía de Kiwi Cave Rafting
¿Cómo ves tu futuro? ¿Seguirás traduciendo o dedicarás más tiempo a tu pasión? ¡¡¡¡Traducir es mi pasión!!!! Sin embargo, me gustaría poder conciliar mi trabajo con mi amor por el entorno invernal traduciendo literatura de montaña. También tengo en mente un proyecto editorial, que aún tengo que perfilar con detalle... así como una larga, larguísima serie de viajes planeados, ¡por supuesto!
¡Síguenos y no te pierdas las próximas entrevistas!
