La red social profesional LinkedIn permite crear un perfil de usuario en varios idiomas.
En primer lugar, te sugiero que establezcas el inglés como idioma principal de la interfaz de LinkedIn y no el español. Todas las nuevas funciones de LinkedIn se activan primero en la interfaz en inglés y después en los demás idiomas. Así que si quieres ser el primero en descubrir las novedades de LinkedIn, la única manera es establecer el inglés como idioma por defecto desde la configuración.
Atención: la lengua de la interfaz y la del perfil son dos cosas diferentes. Puedes utilizar LinkedIn en inglés, pero tener el perfil solo en español.
En cuanto al idioma del perfil, si solo estás activo en el mercado español, con tener un perfil de LinkedIn solo en castellano es suficiente. Pero si quieres llegar a contactos internacionales deberías considerar traducir el perfil a varios idiomas.
Traducir el perfil de LinkedIn tiene varias ventajas:
- los usuarios que no hablan tu idioma te encontrarán más fácilmente,
- si trabajas en un sector internacional, tener tu perfil en varios idiomas te dará una imagen de mayor profesionalidad,
- multiplicas las probabilidades de que te contacten (más idiomas = más probabilidad), también gracias a la presencia de palabras clave en más idiomas.
El idioma al que debes traducir tu perfil depende de tu público objetivo. Hasta la fecha, LinkedIn admite 27 idiomas diferentes.
Así que puedes crear varios perfiles, uno para cada idioma que necesites.
Si quieres saber cómo crear tu perfil o llevar a cabo otras funciones, te recomiendo la sección inlearning de LinkedIn, donde puedes formarte sobre distintos aspectos de la red social. Hemos seguido varios de sus cursos y nunca nos han decepcionado. Si por el contrario prefieres el contenido en inglés, también seguimos con interés el blog de John Espirian, que te ayudará a crear una mejor presencia en LinkedIn.
Cómo funciona un perfil en varios idiomas en LinkedIn
Un usuario no puede elegir en qué idioma verán su perfil los demás. Solo lo verán en su idioma si también existe un perfil en dicho idioma, de lo contrario lo verán en la lengua establecida por defecto.
Supongamos que Juan, un usuario español, visita el perfil de Mario, usuario italiano, en LinkedIn.
Como el idioma por defecto de Juan es el español, si Mario ha traducido su perfil a este idioma, Juan verá automáticamente el perfil de Mario en español.
Por el contrario, si Mario no ha traducido su perfil al español, Juan verá el perfil de Mario en italiano, que es el idioma que Mario ha establecido como predeterminado.
Si Mario hubiera traducido su perfil al inglés, Juan podría haber elegido manualmente, desde un menú desplegable en la parte derecha de la página, mostrar el perfil en inglés en lugar de en italiano.
Cómo crear un perfil en otro idioma
- Haz clic en el icono Me en la esquina superior derecha de la barra principal de LinkedIn.
- Haz clic en Ver perfil (View Profile).
- Haz clic en el icono del mundo
- Haz clic en Añadir perfil en otro idioma.
- Elige un idioma de la lista desplegable.
- Introduce tu nombre, apellido y titular (verás los textos en el idioma por defecto debajo de los cuadros de texto),
- Haz clic en Crear perfil.
Importante: LinkedIn no traduce automáticamente el perfil de tu idioma principal a los idiomas secundarios. La traducción tiene que hacerse manualmente.
Dado que se trata de información de mucha importancia, que tiene un impacto directo en tu marca personal, recomendamos que confíes su traducción a traductores profesionales.
Los textos traducidos deben escribirse o insertarse de la misma manera que los textos en la primera lengua:
- Haz clic en el icono Me en la esquina superior derecha de la barra principal de LinkedIn.
- Haz clic en Ver perfil.
- Clica en el botón de la lengua cuyos textos deseas insertar o editar.
- Desliza hacia abajo hasta la sección que deseas editar.
- Clica en el icono del lápiz (Editar) para editar los textos de esa sección.
- Se abre una ventana. En esta ventana, haz clic en la pestaña del idioma que deseas editar.
- Introduce o edita el texto.
- Haz clic en Guardar.
Si quieres que te ayudemos a redactar o traducir tu perfil al inglés o a otros 15 idiomas, contacta con nosotros sin compromiso.
