Home Clienti CABI

Traduzione efficace dei corsi Moodle per CABI Academy

Qabiria ha supportato CABI, organizzazione internazionale non-profit attiva nei settori dell’agricoltura e dell’ambiente, nella localizzazione della propria piattaforma formativa basata su Moodle, migliorando l’accessibilità dei corsi anche per i partecipanti ispanofoni e francofoni.

Ho contattato Qabiria per tradurre un corso di Moodle: il procedimento è stato perfetto. Era proprio quello di cui avevamo bisogno.

Mark Berthelemy Digital Learning Manager

1

milione di parole

20

corsi tradotti

2

lingue

Informazioni su CABI

CABI (CAB International) gestisce una piattaforma di e-learning, la CABI Academy, rivolta a un pubblico globale con migliaia di utenti registrati. CABI Academy riunisce l’esperienza di CABI in materia di salute delle colture, consulenza agricola e sviluppo digitale per offrire una serie di corsi di formazione online e certificazioni volti a sviluppare e rafforzare le competenze nel campo della salute delle piante.

Il case study in sintesi

	https://www.cabi.org/products-and-services/academy/
Settore	Istruzione e ricerca
Servizi	Traduzione specializzata
Lingue	Spagnolo, Francese

La sfida

CABI (CAB International) gestisce una piattaforma di e-learning, la CABI Academy, rivolta a un pubblico globale con migliaia di utenti registrati.

I corsi, inizialmente sviluppati con Articulate Storyline e successivamente caricati su Moodle, erano già stati tradotti in spagnolo internamente. Tuttavia, l’organizzazione si trovava davanti a un ostacolo inaspettato: i contenuti nativi di Moodle, test, etichette, istruzioni, collegamenti fra le attività, erano rimasti in inglese.

Serviva una soluzione per estrarre, tradurre e reimportare questi elementi in modo sicuro e scalabile. Senza copiare e incollare tutto a mano.

La soluzione

Qabiria ha adottato una procedura ad hoc, documentata pubblicamente, per localizzare i corsi Moodle:

abbiamo ricevuto i file di backup dei corsi;
abbiamo estratto i contenuti in formato XML leggibile e processabile;
li abbiamo tradotti con un team di linguisti specializzati in e-learning;
e infine riconvertiti nel formato originale, pronti per il reinserimento in Moodle.

Il flusso di lavoro

Il nostro intervento ha eliminato la necessità di modifiche manuali nel backend di Moodle, riducendo errori, tempi e costi.

Il flusso generale del processo di conversione, traduzione e riconversione è spiegato nel dettaglio nel blog post citato poc’anzi, “Come tradurre un corso di Moodle”. Un approccio ripetibile, pensato anche per corsi futuri.

Nel corso del progetto, Qabiria si è anche incaricata di formare il personale interno di CABI riguardo al miglior modo di accedere ai contenuti da tradurre con OmegaT, in modo che potessero svolgere in autonomia la traduzione di altri corsi o la revisione di quelli esistenti.