Blog
«Bajo el capó»
«Bajo el capó» es el blog de Qabiria dedicado a la transformación digital, la internacionalización, el diseño web, el marketing digital, la accesibilidad y la comunicación eficaz.
Más de 140 artículos técnicos, reflexiones, tutoriales, noticias, informes y entrevistas sobre los temas que más nos importan, siempre centrados en la productividad de los profesionales y las pequeñas y medianas empresas.
Los artículos publicados en este blog reflejan únicamente las opiniones personales de los autores, que pueden no coincidir con las de Qabiria.
Noticias
08 Agosto 201810 años de satisfacciones
Hace unos meses Qabiria cumplió diez años. En un mundo en el que todo fluye y cambia a un ritmo incesante, alc...
Internacionalización
11 Mayo 2018Cómo abordar la traducción de software de manera correcta
La diferencia entre la traducción y la localización Localizar un software o una aplicación móvil no es tarea...
Noticias
08 Mayo 2018El traductor imprescindible a la conquista de Brasil... y Portugal
Entrevistamos a Rosangela Fasolato, traductora brasileña, que trabajó en la versión portuguesa de nuestro li...
Noticias
11 Enero 2018Qabiria galardonada con el Smartling Translator Award
Estamos muy contentos de informar que Smartling otorgó a Qabiria su nuevo Smartling Translator Award el 4...
Diseño web, Internacionalización
03 Enero 2015Traducir páginas web con proxies de traducción
Traducir páginas web con proxies de traducción es una guía fruto de una investigación y una encuesta sobre el...
Noticias
02 Mayo 2012Qabiria patrocina el desarrollo de OmegaT
Llevábamos tiempo pensando en hacer una aportación económica al proyecto OmegaT, para recompensar de alguna...
Noticias, Transformación digital
14 Junio 2011Primera agencia de traducción que acepta Bitcoin
A partir de hoy, Qabiria acepta pagos en Bitcoin (BTC), la nueva moneda virtual en rápida expansión que prom...
Noticias
27 Abril 2011Directrices para la posrevisión de las traducciones automáticas
Hace unos años tradujimos al italiano las Directrices para la posrevisión de las traducciones automáticas, u...