Blog
“Sotto il cofano”, il blog di Qabiria dedicato a traduzione, copywriting, business writing, scrittura efficace e internazionalizzazione.
Gli articoli pubblicati in questo blog rispecchiano soltanto le opinioni personali degli autori, che possono non coincidere con quelle di Qabiria.
Tecnologia, Traduzione web
20 gennaio 2023Guida definitiva per tradurre un ecommerce basato su Shopify
Tradurre un negozio online creato con Shopify sembra un compito semplice, ma vanno affrontate e risolte vari...
Tecnologia, Traduzione web
07 settembre 2022Come tradurre un ecommerce basato su Magento
Magento è una piattaforma di e-commerce open-source, basata su PHP e MySQL e rilasciata per la prima volta nel...
Tecnologia, Tips&Tricks
06 luglio 2022Tradurre file XML in modo indolore
Nell’ambito della nostra collaborazione come docenti di OmegaT con l’Universitat Autònoma di Barcellona (UAB),...
Tips&Tricks, Tecnologia
18 maggio 2022Come tradurre diagrammi creati con Diagrams.net
Questo articolo illustra la procedura per tradurre il contenuto testuale di un diagramma creato con Diagram...
Tecnologia, Traduzione web
27 aprile 2022Come tradurre un sito sviluppato con Grav
Per creare siti multilingui si possono combinare 3 strumenti gratuiti e open source, un CMS, un sistema di con...
Tecnologia
15 marzo 2022Come condividere un progetto di OmegaT con Subversion
Hai bisogno di far tradurre dei documenti al tuo staff interno? Devi suddividere una traduzione fra due o più...
Tecnologia
07 marzo 2022La mia prima esperienza no-code
Nuovo progetto, nuovo workflow Per l’avvio di un nuovo progetto di sottotitolazione, abbiamo dovuto allest...
Tecnologia, Tips&Tricks
04 agosto 2021Come tradurre un corso di Moodle nel 2022
Introduzione Questo articolo illustra una possibile procedura per tradurre il contenuto di un corso svilup...